Schwammige Politik

Sich damit auseinanderzusetzen, welche Ziele die lettischen Parteien in Bezug auf Europa haben, war schwieriger als gedacht. Die gibt es nämlich nur auf Lettisch und – tut mir leid, aber dafür, politische Programme zu übersetzen reicht mein Lettisch einfach nicht! Es ist auch meiner Meinung nach ein echtes Manko, mit dem ich nicht gerechnet hatte. Schließlich kam die Einladung zur Wahl sogar auf Deutsch. Schon wieder so eine Sache, wo es an Information hapert – diesmal für Nichtbeherrscher der lettischen Sprache.

Naja, hab ich mir mit einem Online-Übersetzer aus der Patsche geholfen und ein paar Letten gefragt...

Was dabei so rausgekommen ist?

Dass alle mehr oder weniger sagen, dass sie die Interessen Lettlands in der EU vertreten. Hallo?!? Es geht hier um die Wahl zum Europaparlament. Da sollte man doch eher die Interessen der EU vertreten und nicht die des Heimatlandes.

Ansonsten will ich nur ein paar Aspekte erwähnen.

Was recht häufig auftritt, ist das Versprechen, dass es in Lettland bald den Euro geben wird. Eine interessante Sache, wenn man sich die instabile Wirtschaft in Lettland momentan anschaut. Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Euro hier so schnell eingeführt wird.

Viel habe ich auch davon gelesen, dass man die Forschung im Bereich erneuerbare Energien vorantreiben sollte. Besonders „Neue Ära“ und das „Bündnis der Grünen und Bauern“ hat einen großen Umweltpart im Programm, was man bei letzterer Partei ja irgendwie erwartet hat...

Bei all dem was ich gelesen und gehört habe, ist mir die „Neue Ära“ immer noch am sympathischsten. (Es gibt eine Partei, die ihr Programm für die Europawahlen doch tatsächlich mit dem Satz beginnt „An erster Stelle – Lettland“...) Denn sie hat in ihrem Programm u.a. auch den Kampf gegen die Korruption und Menschenhandel. Ähnliches taucht auch beim „Zentrum der Harmonie“ auf.

Allgemein erscheint mir das alles etwas schwammig, was aber daran liegen kann, dass a) meine Online-Übersetzung teilweise arg seltsam ist und b) keiner der Letten das komplette Programm im Kopf hatte und mir übersetzen konnte. Außerdem wurde mir auch oft gesagt, dass es zwischen dem Parteiprogramm und der Realität einen himmelweiten Unterschied gebe. Kennt man ja irgendwoher.