Wild Wild East II

Warum hab ich eigentlich befürchtet, dass mich in Bialystok die Langeweile überfällt? Bis jetzt herrscht das altbekannte "Ich-hab-keine-Zeit"-Syndrom vor.

Einerseits gut, da es einfach keinen Platz für Heimweh lässt, andererseits bin ich immer noch nicht dazu gekommen, längst überfällige Mails und Briefe zu schreiben (falls jemand meint er sei davon betroffen: ich bitte vielmals um Entschuldigung), meine Fotos zu sortieren und hochzuladen, meine Wohnung zu ordnen oder mal in Ruhe ein Buch zu lesen. Aber der Reihe nach:

Die Arbeit - oder: wann ist endlich Wochenende

Es könnte alles so schön sein: unsere Kiddies zwischen 7 und 14 Jahren kommen aus der Schule, essen, machen ihr Hausaufgaben und können dann den Rest des Tages spielen.

Theoretisch läuft es auch so, abgesehen davon, dass sich die Jungs ständig prügeln, die Mädchen rumzicken, die wenigsten Messer und Gabel benutzen können, gerne mal Essen auf dem Fußboden klebt, grundsätzlich "nein" zu allem gesagt wird, man sich absichtlich rasslig bei den Hausaufgaben anstellt, in der Hoffnung die Freiwillige sagt alle Lösungen vor.

Erschwerend kommt hinzu, dass vier Kinder noch schlechter Polnisch sprechen als ich, weil sie aus Tschetschenien sind, einige in der vierten Klasse weder addieren oder gar multiplizieren können und man hier schon mit acht Jahren weiß wie man im Laden Alkohol und Zigaretten klaut.

Mir fällt nun die ehrenvolle Aufgabe zu mit diesen "süßen" Kindern Hausaufgaben zu machen und sie zu beschäftigen. Gestaltet sich aber immer etwas schwierig, bei einem Geräuschpegel der einem mittleren Rockkonzert Konkurrenz macht. Zur Verdeutlichung folgender Dialog:

Ich: Pacek, bitte nimm dir zum Essen einen Teller und setzt dich hin.

Pacek: Nein!

Ich: Pacek, bitte nimm dir zum Essen einen Teller und setzt dich hin.

Pacek: Nein!

Ich: Warum?

Pacek: Ich will den Teller nicht abwaschen!

Ich: Entweder essen und abwaschen oder kein Essen und kein Abwasch.

Pacek: Ich will aber essen! Das darfst du mir nicht verbieten!

Ich: Ich verbiete dir nicht das Essen, sondern lediglich das Essen ohne Teller.

Pacek: Dumme Sau!

Ich: Wenn man eine dumme Sau ist darf man ohne Teller auf dem Fußboden essen, da wir aber Menschen sind, essen wir mit Teller am Tisch. Willst du eine dumme Sau sein?

Pacek: Natürlich nicht!

Ich: Also hol dir einen Teller und setz dich hin!

Pacek: Ok, ok...

Wie pädagogisch wertvoll solche Dialoge sind, weiß ich nicht. Irgendwie muss man hier selber rauskriegen, wie man damit umgeht. Letztendlich saß man nun am Tisch mit Teller. Am Rande sei erwähnt, dass spätestens beim Abwasch eine erneute Diskussion losging...

Die Kinder wissen sehr genau, dass wir nur reden können und es schwierig ist Konsequenzen durchzusetzen, so versuchen sie eigentlich ständig zu stören oder Aufmerksamkeit zu erregen. Sie sind waren von vornherein sehr ablehnend und nun muss ich mir meinen Platz erkämpfen.

Mein Lieblingssatz ist übrigens: "Ich versteh dich nicht, du sprichst so schlecht Polnisch!" - hervorgebracht in schlechtestem Polnisch von einem tschetschenischen Mädchen. In Endeffekt fällt ihr nun die ehrenvolle Aufgabe zu, mich zu berichtigen. Dumm für sie, dass sie nun ständig im Wörterbuch nachschlagen muss.

Allem in allem ist es recht nervenzehrend und so bin ich nach nur vier Stunden doch ziemlich platt und freu mich aufs Wochenende!

Das letzte Wochenende war ich in Warscheum doch davon und allem anderen später mehr!

Ich umarme alle meine Lieben!