Die Anekdote von der Postkarte

Sie kam an und natürlich sah ich sie. Wie jeden Tag lief ich morgens zum Briefkasten, stieg auf den Stein und schaute von oben durch den Schlitz. Es ist fast schon so normal wie morgens aufzuwachen.
Sie war weiß und trug die Aufschrift "Sehtest für Frauen" und auf ihr war eine Reihe von Schuhen abgebildet. Als ich sie sah überlegte ich kurz, ob es nicht eine Werbekarte ist, hier kann man schließlich nie wissen.

Einen Augenblick später war ich auch schon von dem Stein heruntergestiegen, der Briefkastendeckel war mit einem Knall zugeschlagen und der alte Nachbar fragte mich, ob ich endlich Post von meinem Freund bekommen hätte.
"Nein", antwortete ich, "nur Werbung." Denn davon war ich inzwischen überzeugt.

Ich vergaß das kleine Ding im Kasten, doch eine ganze Weile später kam sie mir wieder in den Sinn.
War das nicht Deutsch auf der Karte gewesen? Wer teilt denn in Italien deutsche Werbung aus? Aber war es überhaupt deutsch? Auch daran hatte ich auf einmal Zweifel.

Die Erleuchtung kam mir erst, als ich mir dachte, dass ich ja gar nicht wusste, was "Sehtest" in italienisch heißt und ich hopste vergnügt zum Postkasten, überrascht darüber, wie schnell sich in einem Kopf zwei Sprachen mischen können.