Alles Kartoffel oder was?!
Kartupeli kartupeli kur ir tavi brāļi?
Die gute alte Kartoffel. Was kommt mir als erstes in den Sinn wenn ich an sie denke? Grundnahrungsmittel, vielseitig verwertbar, lecker.
Mittlerweile habe ich hier in Lettland eines gelernt: Ein Leben ohne die kleine Knolle? Unvorstellbar. Mal von den zig Zubereitungsmöglichkeiten abgesehen - die Letten scheinen wirklich einen Narren an ihr gefressen zu haben. Und dabei dachte ich, dass Deutschland als Kartoffelland gilt.
Sie ist wirklich allgegenwärtig. Beispiel: Mit welchen Erwartungen geht man morgens um 7.30 Uhr in die Küche zum Frühstück? Kaffeeduft? Frische Brötchen? Hahaha! Nicht bei uns! Gestern sind wir buchstäblich über einen riesigen Berg Kartoffeln gestolpert. Lagen einfach so da, auf dem Boden, in der Küche. (Liegen übrigens heute immer noch dort.)
Anderes Beispiel: Am Dienstag war Ausflugstag für die ganze Schule. Zuerst war ich sprachlos als es hieß wir gehen aufs Feld zum Kartoffelsortieren. Aber am Ende war mir klar, dass das als normaler Schulausflug gilt. Also haben wir zusammen mazie kartupeļi un lielie kartupeļi (große und kleine) Kartoffeln sortiert und in Säcke gepackt. Ganz normal. Ab und zu begegnet man da auch ziemlich verformten Exemplaren :D War aber wirklich witzig!
Und drittes Beispiel: Es gibt sogar einen Kartoffelsong, den jeder kennt. -> "Kartupeli kartupeli kur ir tavi brāļi?" Ist kein Witz! Beim Kartoffelsortieren haben wir ihn alle zusammen gesungen. Übersetzt heißt das so viel wie "Kartoffel, Kartoffel, wo sind deine Brüder (bzw Schwestern)?" Und der Inhalt? Grob gesagt geht's darum, dass die Brüder alle in Riga auf dem Gemüsemarkt sind, in ihren Säcken sitzen und vermutlich bald zu Kartoffelsalat werden! Ganz normal.
Ich füg' den Link zum Lied an, bei Interesse könnt ihr gern reinhören und mitsingen.
https://www.youtube.com/watch?v=gzaHKl-XdpU
Um Teil der lettischen Kultur zu werden, ist es also ratsam, sich gut mit der Kartoffel anzufreunden und keine Scheu zu haben, verrückte Dinge mit ihr anzustellen. (Marine und ich haben beim Kartoffelsortieren lustig verformte Exemplare gesammelt und wollen jetzt Kartoffelkunst damit machen. :D )
Es gibt auch richtig viele Kartoffelwitze über Lettland, die ich aber noch nicht verstehe. :D
Kartoffelige Grüße aus Lettland! :)