Gdańsk – ein anderes Wort für polnische Herzlichkeit

Während meiner Reise durch Polen machte ich kürzlich Halt in der malerischen Hafenstadt Gdańsk (zu Deutsch: Danzig) an der Ostseeküste. Da sie zu zu den bevölkerungsreichsten Städten ganz Polens zählt, habe ich mich direkt auf ein Großstadtgetummel von Menschen eingestellt. Was ich tatsächlich erlebt habe, möchte ich in diesem Beitrag gern erzählen.

Ich erinnere mich noch daran, dass ich unmittelbar an der Deutsch-Polnischen Grenze von der polnischen Gastfreundschaft und Herzlichkeit eher enttäuscht war. Dort wurde mir in vielen Läden nicht einmal ein kurzes Lächeln, geschweige denn eine Begrüßung oder Verabschiedung geschenkt. 

Doch gebrandmarkt von dieser Erfahrung sollte mich der Besuch in Gdańsk positiv überraschen: hier zeigte sich ein ganz neues Bild des osteuropäischen Landes - und zwar ein freundliches, weltoffenes und belebtes! 

Ich hatte das Gefühl, Polen hätte sich mit der Stadt ganz neu erfunden und suchte verzweifelt nach einem Wort, das dieser Sache sprachlich gerecht werden würde. Wusstet ihr, dass ein anderes Wort für Herzlichkeit auch Liebenswürdigkeit sein kann? (Quelle: https://anderes-wort-fuer.de/Herzlichkeit/)

Auf polnisch bezeichnet man etwas Liebenswürdiges häufig mit dem Wort „urocze“, was frei übersetzt in etwa so viel wie „liebreizend“ bedeutet. Ich kann über Danzig also ehrlichen Herzens sagen: „To miasto jest naprawdę urocze!“.

Was mich im Detail so sehr an der Hafenstadt fasziniert hat, möchte ich euch in den nächsten Blogbeiträgen berichten.