Deutsch English Español Nederlands Polski
Das Rathaus von Modena bei Nacht // The townhall of Modena at night

Buon Natale!

So das war jetzt also schon mein Semester in Italien. Schon verrückt und ziemlich schade, wenn man darüber nachdenkt, dass ich viele Leute aus meinen Vorlesungen nicht noch einmal sehen werde oder maximal bei einer Prüfung. Daher gibt es heute nur ein kurzes Update. Und nach den Ferien mal schauen, ob außer Lernen noch viel passieren wird, was sich lohnt aufzuschreiben.

---

So that was already my semester in Italy. It's crazy and quite a pity when you think about the fact that I won't see many of the people from my lectures again or at most during an exam. So today there is only a short update. And after the vacations let's see if there will be much happening besides studying that is worth writing down.

Die letzten zwei Wochen waren davon geprägt, dass ich tatsächlich deutlich mehr für die Uni gemacht habe: die Prüfungen rücken spürbar näher und die Projekte müssen langsam fertig werden. Dennoch bin ich auch wieder nach Bologna gefahren und habe dort die weihnachtliche Stimmung eingesaugt und Weihnachtsgeschenke gekauft. Tatsächlich gibt es dort sogar mehr als einen dm, sodass ich mich für das nächste Jahr bereits mit vegetarischen Aufstrichen eingedeckt habe und diese nicht aus Deutschland einführen muss :D. Aber auch Bilder kann man da ja direkt ausdrucken! Außerdem habe ich für das CoderDojo am HPI eine html-Weihnachtskarte "gebastelt", auch wenn mein Internet leider verhindert hat, dass ich selbst diese Karte mit Kindern nachbauen konnte. Mit anderen Erasmusstudierenden haben außerdem schon ein bisschen Weihnachten gemacht, indem jeder ein Weihnachtsgeschenk gekauft und dann durch würfeln auch jeder eins bekommen hat. So bin ich jetzt stolze Eigentümerin eines roten Plüschpandas (eines Firefoxes ;)) und einer Flasche portugiesischen Weins geworden.

In der Uni haben wir dann eine Gesichtserkennung aus dem Internet zum Laufen gebracht und dabei festgestellt, dass mein Projektpartner scheinbar zwischen 4 und 6 Jahren alt ist (laut der Software). Außerdem habe ich die Firma Florim besucht, welche ab dem nächsten Jahr eine Kooperation mit der Universität Modena und Reggio Emilia beginnt. Ich habe ein bisschen recherchiert und bin zu dem Schluss gekommen, dass sie auch übersetzt Keramik herstellen. Damit kann man dann seinen Fußboden oder die Wände, aber auch Arbeitsplatten für die Küche machen lassen. Wir hatten die Möglichkeit Einblicke in die Fabrik, in der die fertigen Platten für den Transport vorbereitet werden, anzusehen. Diese Fabrik wird komplett autonom von Robotern und nur einigen wenigen Menschen bevölkert. Außerdem wurde uns das Projekt vorgestellt, in welchem die Universität unterstützen soll. Das war ein sehr spannender Einblick in eine große Firma hier aus der Region.

Am Wochenende gab es dann im lokalen Theater eine Gospelvorstellung, die ich mit einigen Erasmusstudierenden angesehen habe.

Diese Woche war dann bereits von einigen Abschieden geprägt. Doch nicht nur ist für einige bereits ihre Auslandserfahrung vorbei sondern auch die Professoren verabschieden uns und wir werden sie nur noch zur Prüfung sehen. Auch sonst haben wir uns gegenseitig in die Weihnachtsferien mit Spaziergängen und einem heißen Kakao verabschiedet. So werde ich morgen auch meinen Heimweg antreten.

Damit wünsche ich euch auch schöne Weihnachtsfeiertage, bleibt gesund und kommt gut durch die Zeit!

---

The last two weeks were marked by the fact that I actually did much more for university: the exams are getting noticeably closer and the projects have to be finished slowly. Nevertheless, I also went back to Bologna and soaked up the Christmas spirit there and bought Christmas presents. In fact, there is even more than one dm there, so I have already stocked up on vegetarian spreads for next year and do not have to import them from Germany :D. But you can also print out pictures directly there! I also "crafted" an Html Christmas card for the CoderDojo at HPI, even though my internet, unfortunately, prevented me from making this card myself with kids. With other Erasmus students, we also had a little bit of Christmas already by buying each one a Christmas present and then by rolling the dice each one got one, too. So now I am the proud owner of a red plush panda (a Firefox ;)) and a bottle of Portuguese wine.

Then at university, we got facial recognition software from the internet working and found out that my project partner seems to be between 4 and 6 years old (according to the software). I also visited the company Florim, which will start a cooperation with the University of Modena and Reggio Emilia next year. They produce ceramic tiles. You can then put them on your floor or walls, but also have countertops for the kitchen made out of it. We had the opportunity to see glimpses of the factory where the finished plates are prepared for transport. This factory is populated by completely autonomous robots and only a few people. We were also introduced to the project in which the university is to assist. This was a very exciting insight into a large company here from the region.

On the weekend there was a gospel performance in the local theater, which I watched with some Erasmus students.

This week was then already marked by some goodbyes. Not only is the study abroad experience over for some, but also the professors are saying goodbye to us and we will only see them for exams. We also said goodbye to each other for the Christmas vacations with walks and a hot chocolate. So I will also take a train home tomorrow.

With that, I wish you also nice Christmas holidays, stay healthy and get through these times well!

Danke www.DeepL.com/translator für deine starke Unterstützung beim Übersetzen! // Thank you www.DeepL.com/translator for your strong support in translating!