Quasselnde Anja kann nicht quasseln...

Wir hatten wieder zwei Vorträge: Einen von Viktor Knercer, einem in Polen bekannten Historiker und unter anderem auch Herausgeber von zwei Büchern, und einen anderen von Pani Zalewska, einer Restauratorin. Beide waren unglaublich interessant und vor allem den Historiker würde ich mir am Liebsten schnappen und ihn durch die Masuren schleifen, dass er auch ja alles erklärt. Aber die Sprache ist noch immer eine Barriere und selbst wenn ich die Frage zusammengebastelt bekommen würde, würde ich noch immer nicht die Antwort verstehen oder zumindest so wenig, dass das echt mehrdeutig wird.

Ich will auch zuviel von mir selbst: Zu gerne würde ich die Buchläden stürmen und alles mitnehmen, was nicht niet und nagelfest ist, was aber leider nicht so einfach ist, denn zwischen Buchstaben entziffern und den Sinn zu verstehen besteht noch immer ein großer Unterschied. Jetzt könnte jemand kommen und meinen, komm, übersetz das doch einfach mit einem Wörterbuch! Tolle Idee! Ich bewundere Leute, die Stunden an einer Seite arbeiten können, bis sie auch echt das letzte Wortspiel verstanden haben, aber ich kann das nicht. Sowieso lernt es sich mit Menschen viel einfacher. Mir geht es gut, weil ich einfach drauflosrede - und sei es noch so falsch - mit einem Lächeln kann man viel erreichen.

Unsere Vortagsreihe ist beendet, was gute und auch schlechte Seiten hat: Man bekommt sehr viel in einer kurzen Zeit vermittelt aber eben nur theoretisch. Theoretisch kann jeder ein Grab restaurieren, aber wie sieht das praktisch aus? Das werden wir bald herausfinden!

Gesundheitlich geht es mir gerade gar nicht gut. Mein Hals ist zu, richtig zu. Schlucken geht gar nicht mehr, deshalb bin ich heute auch etwas ruhiger, was mir zwar schwer fällt, aber es muss sein. Wenigstens haben heute sämtliche Polen in meiner Umgebung etwas Ruhe vor der ständig quasselnden Anja.