Indotrip: Bira

So today I'm running a bit late in writing you for several reasons. Today I'm going to tell you about our stay in Bira. A sleepy seaside village at the south-eastern part of South Sulawesi. If you come under the week you may even wonder how there could be tourism at all in such a small place. But once the weekend comes nearly all rooms are booked from people escaping Makassar (the capital of Sulawesi) for a while. You're better off being her under the week if you want to enjoy the loneliness. But if you happen to be there on a weekend, you definitely should go for the East Beach since less local tourists go there, they tend to stay at the West Beach close to the Hotels. Furthermore the East Beach has palmtrees. But either beach is beautiful and we really enjoyed staying there. Our roof was supplied by the Bira Beach Hotel. The advantage, having breakfast right at the beach. There is a nice restaurant have the way up the road. It is part of the Salassa Guest House. Besides the tasty food you can get all the information you need here. The owner will tell you realistic prices for any kind of activity and help you organize snorkeling, getting around or even getting back to Makassar. For the adventurous they might try to use the Internet there, but be ready for absolute slowness. For three nights we enjoyed the calm setting before we moved on. Enjoy it one more time with me via the pictures we made.

For further information and more pictures from my blog, check the links in my profile.

Leider wurde es heute aus mehreren Gründen etwas später mit dem Bloggen. Heute erzähle ich euch von unserem Aufenthalt in Bira. Ein verschlafenes Örtchen an der Küste im südöstlichen Südsulawesi. Falls man unter der Woche vorbei schaut, kann man sich schon fragen, wie es an einem so kleinen Ort überhaupt Tourismus geben kann. Aber über das Wochenende sind fast alle Zimmer von Stadtflüchtlingen (aus Sulawesi's Hauptstadt Makassar) besetzt. Sollte man sich für die Zurückgezogenheit dieses Orts interessieren, ist man unter der Woche besser dran. Kommt man aber doch am Wochenende nach Bira, dann sollte man sich an den Oststrand absetzen. Die meisten lokalen Touristen bleiben nämlich lieber am Weststrand, nahe der Hotels. Außerdem bietet der Oststrand Palmen. Aber eigentlich sind beide Strände traumhaft schön und wir haben es sehr genossen dort zu verweilen. Ein Dach über dem Kopf fanden wir im Bira Beach Hotel mit dem Vorzug am Strand frühstücken zu können. Des Weiteren hat es ein schönes Restaurant auf dem halben Weg zum Dorfeingang. Es ist ein Teil des Salassa Guest Houses. Mal abgesehen von dem leckeren Essen, das dort serviert wird, kriegt man dort jegliche Information, die man sich wünschen kann. Der Besitzer wird euch über angebrachte Preise informieren und auch noch helfen die Aktivitäten zu organisieren, egal ob Schnorcheln, umherreisen oder nach Makassar zurückkehren. Die Wagemutigen dürfen auch mal bei ihm das Internet ausprobieren, aber macht euch bereit die absolute Langsamkeit kennen zu lernen. Drei Nächte blieben wir in Bira um die Ruhe zu genießen bevor es weiter ging. Jetzt könnt auch ihr es mit mir dank der Fotos genießen.

Alles weitere gibt es auf meinem Blog noch ausführlicher mit Bildern, schaut einfach in meinem Profil nach dem Link.

Lamentablemente hoy les escribo un poco mas tarde por varios razones. Hoy les contaré de nuestro tiempo en Bira. Una pequeña aldea en la costa suroriental de Sulawesi del Sur. Si se van por allá durante la semana se puedan preguntar como es posible que haya turismo acá. Pero al fin de semana la gente de Makassar (la capital de Sulawesi) se huyen de la gran ciudad y llegan allá. Si les gusta la solitud mejor se vayan por acá durante la semana. Acaso ya llegó el fin de semana les consigo irse por la playa del este ya que los turistas locales principalmente se quedan en la playa del oeste porque está más cerca a los hoteles. Además la playa del este tiene palmeras. De todos modos las dos playas son lindísimas y nos gustaban mucho. El techo nuestro era el Bira Beach Hotel, principalmente por la posibilidad de desayunar en la playa. Hay otro restaurant bueno en el centro del pueblo. Es para de la Salassa Guest House. A lado de la buena comida allá, el dueño les puede dar muchas informaciones útiles. Tanto precios buenos por las actividades como ayuda al organizarles. Sea irse a esnorquelar, viajar por el alrededor or regresar a Makassar. Los que tengan el valor puedan intentar de usar el internet por allá pero preparanse por la última lentitud. Nos quedabamos allá por tres noches y disfurtabamos la calma de ese lugar antes de continuar nuestra viaje. Ahora también pueden disfrutar ese lugar con mis fotos.

Más informaciónes y fotos en mi blog, la dirección esta en mi perfíl.