Funkstille

Plötzlich bin ich in einem anderen Land. Ich verstehe kein Wort mehr und wenn ich rumänisch rede, werde ich schief angesehen. Aber ich schwöre, ich bin in Rumänien, schließlich bezahle ich mit dem gleichen Geld.

Des Rätsels Lösung: Ich bin gerade in einem Gebiet mit mehrheitlich ungarisch-sprachiger Bevölkerung. Ich sitze mit einem einheimischen Jugendlichen und einer hier arbeitenden deutschen Freiwilligen zusammen. Wenn ich mit dem Ungarn Rumänisch spreche, versteht die Deutsche kein Wort, weil sie hier nur Ungarisch gelernt hat und braucht. Wenn sie mit dem Ungarn redet, blicke ich nicht durch. Wenn ich mich mit ihr deutsch unterhalte, versteht er wieder nur Bahnhof – was für ein Durcheinander!

Die Beziehungen zwischen Ungarn und Rumänen im Land sind aber oft weniger lustig. Da sagt z. B. eine Rumänin zu mir, sie möge keine Ungarn, sie kenne zwar keine persönlich, aber sie möge sie einfach nicht. Ich dagegen traue mich in dieser Gegend kaum, Rumänisch zu sprechen und erledige lieber alles in Englisch, und ein junger Mann von hier hat auf seinem Handy-Bildschirm die Umrisse von Großungarn von 1800 irgendwann immer bei sich.

Noch mehr Geschichten gefällig? Ein paar Leute gehen in Bukarest in eine Kneipe, setzen sich und reden. Als andere bemerken, dass sie Ungarisch sprechen, stehen sie auf und wechseln zu einem entfernteren Tisch. Eine Deutsche ist zu einer ungarischen Hochzeit in Rumänien eingeladen. Einer der ungarischen Gäste, der neben ihr am Tisch sitzt, denkt, sie sei Rumänin und spricht so lange kein Wort mit ihr bis er schließlich irgendwann mitbekommt, dass sie gar nicht Rumänin sondern Deutsche ist – das ist natürlich etwas ganz anderes!

Wenn es nicht so traurig wäre, könnte ich über solche Geschichten und so viel Dummheit eigentlich nur lachen. Jemand sagte mir, ich könne das nicht verstehen, diesen Konflikt zwischen Ungarn und Rumänen. Vielleicht kann ich das nicht verstehen, weil ich viel zu wenig geschichtliche Fakten kenne. Vielleicht auch, weil ich nicht mit nationalistisch bedingten Ungerechtigkeiten oder in einem Umfeld aufgewachsen bin, welches mich - bewusst oder unbewusst - lehrt, Ungarn seien besser als Rumänen und umgekehrt.

Ehrlich gesagt möchte ich das auch gar nicht verstehen. Es ist wohl so, dass Manche Abneigungen gegen bestimmte Bevölkerungsgruppen haben – aus welchen abwegigen Gründen auch immer. Aber ich kann und möchte niemals verstehen, wie jemand einem Menschen, den er noch nie vorher gesehen hat und über den er nichts weiß, misstrauisch, beleidigend und von oben herab begegnen kann, nur weil er nicht dessen Sprache spricht. So als würde er ihn persönlich verantwortlich machen für all die Ungerechtigkeiten, die passiert sind zwischen Ungarn und Rumänen – was soll das denn für ein Europa werden? Was soll das denn für eine Welt sein, in der es nicht möglich ist, einander mit Respekt und Achtung zu begegnen?