Es weihnachtet sehr ;)

:) Heisann igjen!
Eg snakkar norsk no ;) Du kan prøve lese heile teksten i norsk, men eg trur, det skal ikkje so bra for deg! (wer Fehler findet, darf sie behalten ;) aber ich denke, das dürfte ziemlich richtig sein ;))
Mein Norskkurs hilft mir immer noch nicht besser zu werden, aber langsam wird es außerhalb davon ernst und jeder redet schön fleißig Norwegisch mit mir! Ah... das ist gar nicht so einfach. Stellt euch vor, jemand kommt auf euch zu und sagt (hier in Norwegisch): „Nawiegehtsdirdennheuteso?!“ in einem Wort. Ich glaube, ich schaue das ein oder andere Mal ziemlich dumm aus der Wäsche. :P
Trotzdem habe ich das Gefühl, dass es besser wird und ich mir mehr zutrauen sollte. Damit dann auch alles super wird, habe ich mir den Wunsch für das Neujahr aufgehoben. Mein „nyttårsønskjing“ wird also sein: no english, kein Deutsch – berre norsk! [nur Norwegisch]
Nun ja, kann ja nicht so schwer werden in Norwegen nur Norwegisch zu reden. Ha, glaubt ihr vielleicht. Die Norweger sind sehr gut in Englisch und hat man einmal jemanden kennengelernt – englischsprechend – dann fällt es einem uuuungeheuer schwer auf Norwegisch zu wechseln, sollte die Person nicht wirklich darauf beharren Norwegisch zu sprechen. Beste Beispiele sind da wohl Kjetil und meine Chefin Tone. ;) Die sagen beide ständig: kein Englisch mehr und trotzdem ist es viel einfacher darüber zu kommunizieren.
Auch muss ich inzwischen meinen beiden Schwimmgruppen so viel erzählen können, dass sie etwas von mir lernen. Da fällt mir das Reden einfacher als mit anderen in der Schule – warum, keine Ahnung. Ist leider so. ;)
Das Wochenende haben Erki und ich in Voss verbracht. Der Grund war ein super schöner: Frederike – Freiwillige dort – wird 20! :) Sie hat von uns eine große Torte und den Eintritt zu Harry Potter ins Kino geschenkt bekommen! Es war ein super tolles Wochenende! Es gab sogar 'ne kleine Tour in der Umgebung. ;) Es gab eine Menge Essen, eine Menge toller Leute, die man entweder neu kennenlernte oder schon kannte und eine Menge Deutsch! Wir waren sechs Deutsche, zwei Norwegerinnen und Erki. Der Arme musste ein ganzes Wochenende durchhalten darauf zu warten, dass wir uns daran erinnern, dass er kein Deutsch kann. Ich hätte mir das nicht so schwer vorgestellt. ;)
Was gibt es sonst Neues in Eid...?! Ich werde mehr im Unterricht einbezogen:
Letzten Mittwoch und heute habe ich die Hälfte einer Klasse allein im Schulsportunterricht. Die Lehrerin, Renate, geht mit der anderen Hälfte klettern. Ich finde es super, dass sie mir soviel Vertrauen schenkt und mich meine Arbeit allein machen lässt. (Sie hat mich auch schon ihre Tochter bei dem Trainingswochenende unterrichten sehen... Ich denke, sie weiß also um meine Erfahrungen im Schwimmtraining) Der Unterricht muss natürlich auch bewertet werden. ICH soll Noten geben, ist das zu glauben? Ich bin doch gar keine Lehrerin.
Es ist etwas sehr Komisches jemanden für eine Stunde Leistung zu bewerten. Ich habe die Personen zum Teil davor noch nie gesehen und kenne ihre Schwächen oder Stärke nicht. Also kann man nur das bewerten, was die Person in der einzelnen Stunde schafft, auch wenn es ihr vielleicht schwer fällt. Das zu sehen, und vor allem nicht nur bei einer Person, ist für mich echt nicht einfach. ^^
Gerade wenn man eigentlich noch beschäftigt ist, andere ruhig zu halten und anderen etwas zu erklären. Aber, ich denke, das schaffe ich heute auch noch einmal. Ich habe Spaß bei der Sache und hoffe, die Schüler haben das auch – das ist die Hauptsache! :)
Anmerkung dazu: Es lief ganz gut, auch wenn es diesmal mehr Unbekannte waren und mehr Spaßvögel als Begeisterte Schwimmer. ;) Am Ende kam der 'Vaktmeister' – also so eine Art Hausmeister- in die Schwimmhalle und schnauzte meine Schüler voll an, wie es denn sein könnte, dass sie keine Badekappen aufhaben, schließlich ist das ja Pflicht. Nun ja, zum Glück war Ende der Stunde, sonst hätte über die Hälfte nicht mehr weiterschwimmen dürfen. *g* Da ich Renate gefragt hatte, was ich mit denen ohne Badekappe machen solle und diese getrost schwimmen lassen wollte, habe ich natürlich nichts angemerkt. Der Vaktmeister war aber mehr als böse und sagte irgendwas auf Norwegisch zu mir – ging alles viel zu schnell, um es verstehen zu können. ;) Ich fragte die Schüler danach, was er gemeint hatte: Es wäre meine Aufgabe mich darum zu kümmern, dass nur Schüler ins Wasser dürfen, die eine Kappe haben. Schön und gut, so lange ich kein Hausverbot bekomme, bin ich zufrieden :P und schließlich darf ich es ja auf Renate schieben! ;)
Tischtennis macht mir riesigen Spaß. Jede Pause vom Norwegischkurs wird zum Verbessern genutzt, um irgendwann Kjetil schlagen zu können! Immerhin steht es nicht mehr 11:0 für ihn sondern 11:9!!! Ich werde besser, auch wenn es draußen immer kälter wird (schon fast zwei Wochen lang gefühlte -20... es sind aber nur -10 bis -14 :D) und man sich am liebsten gar nicht bewegen möchte. ;) Da Erki und ich soviel spielen, bekommen immer mehr Schüler auch Lust dazu. Inzwischen müssen wir bei zwei Platten anstehen, um dran zu kommen. ;)
Kjetil hat seiner Klasse auch Schläger geholt, dass seine Schüler die nicht immer ausleihen gehen müssen. Kaputte Bälle, zerbrochene Schläger und eben unsere zwei beliebten Tischtennisplatten, das ist inzwischen der Anblick, wenn wir zu unserem Lieblingsort in der Schule kommen. ;)
Heute- Samstag- wollte ich endlich mal wieder ausschlafen. Nachdem ich abends schon zeitig ins Bett bin, dachte ich am nächsten Tag fit sein zu können, um Vorbereitungen für die Deutschlandtour *lach* (es geht ja nur eine Woche mit meiner Deutschklasse nach Lübeck) zu machen. Um halb neun klopfte Erki an meine Tür und meinte nur: Ich habe gerade einen Anruf von Geir – unser Chef in Gymmen und Opera- bekommen, wir sollen arbeiten kommen. Unsere Arbeitszeit hatte eigentlich 30 Minuten zuvor angefangen. Wir staunten beide nicht schlecht, dass uns unsere Chefin vergessen hatte uns das mitzuteilen.
Wir sind dann gleich zum Opernhaus, haben für „Julelutt“ - ein Weihnachtskonzert von verschiedenen Gruppen oder Solisten aus der Umgebung- alles aufgebaut und vorbereitet. Es gab eine ganze Menge zu tun. Leider saßen wir dann ab ca. zwölf nur noch herum, da die Generalproben liefen und wir nichts mehr machen mussten, außer Kaffee auffüllen oder Nachschub an Tassen und Gläsern holen. Um 18 Uhr ging es dann endlich los. Ich saß mit Daniil, seinem Kumpel Jörgen und einem Schüler der Zirkusschule im Eingangsbereich der Oper und versuchten von dort etwas zu sehen. Wir hatten allerdings Arbeitsklamotten an und keine Abendgarderobe. ;)
Daniil hat immer mal was an den Beinen, er juckt sich oder was auch immer. Jedenfalls machte er das kurz vor Ende eines Liedes, verlor das Gleichgewicht und versuchte sich an der Wand abzustützen. Dabei kam er auf den Lichtschalter für die ganze Oper. Auf Deutsch: Das gibt Donnerwetter, auch wenn er es gleich wieder ausschalten konnte. Alle waren total verwirrt und durcheinander. Geir kam um die Ecke geschossen, schaute ihn mit einem Blick an, der sicherlich jemand töten kann, wenn keine Zeugen dabei wären und trabte wieder ab, sobald alles wieder im Lot war. Daniil, er benimmt sich immer noch wie ein Kind – immer und überall – fing logischerweise an darüber zu lachen. Ich fand es einfach nur peinlich.
Kurz darauf war ich noch ein paar Klementinen einkaufen – die gibt es hier zur Weihnachtsvorzeit auch in Massen – Plätzchen und Pepperkake überall und so langsam wird jeder darauf eingestimmt. Die ersten Weihnachtsbäume werden mit Lichterketten versehen, die Fenster geschmückt und alle machen sauber – dauernd sieht man jetzt hier, dass sich alle auf Weihnachten vorbereiten, das heißt für Familienbesuche alles ordentlich herrichten!
Jetzt bin ich zu Hause, wo noch nicht soviel Weihnachtsgefühle sind.
Ich freue mich darauf, morgen mal mein Zimmer auf Vordermann zu bringen und vor allem meine Sachen zu packen ...
Denn es heißt: DEUTSCHLAND – ich komme!!!
Ich darf mit meiner Klasse eine super Woche in Lübeck erleben... Unterricht besuchen, Stadtführungen erleben und SHOPPEN – jeder der mitkommt, möchte scheinbar nur das!!!, den Weihnachtsmarkt besuchen und am allerschönsten für mich – meine Eltern wiedersehen.
Das ist eine tolle Aussicht für die nächste Woche, besser kann es ja fast gar nicht mehr gehen. ;)
Mein nächster Bericht wird also ziemlich deutsch. :P
Allerliebste Grüße von eurer kleinen Kokoskay
- zu Weihnachten gibt es hier ganz viel Essbares mit Kokos. *g* Ich bin glücklich :)